Marriage record 3 of 1900

Transcription

Marriage Date

4 April 1900

Marriage Place

Brzostek

Groom

Jozef Silberbart, recte Silberberg, born in Pielnia ad Sanok, unemployed, son of Wolf Silberbart, recte Silberberg, innkeeper in Pielnia, and Sara Poper, residing there

Bride

Pesla Bloch, born in Brzostek, daughter of Aron Bloch, an industrialist from Brzostek, and Hena née Klotz

Rabbi

Judah Leib Wolkenfeld

Witnesses

Naftali Silberman, tanner in Brzostek, witness. Moses Klotz, owner of a spice stall in Brzostek, witness.

Notes

Later note under the second copy (22 Mar 1928), on the basis of the Kraków Voivodeship rescript of 14 Feb 1928: the groom's surname is 'Silberbart', not Silberbartz recte Silberberg; he is the son of Wolf Silberbart and Sara née Proper. The same rescript authorised the late registration of his son Mendel's 1905 birth (b-1905-33), which names the father Józef Silberbart. The family otherwise used Silberberg. Remarks: Birth certificate dated Bukowsko, 8 Mar 1900, no. 55; certificate of the Imperial-Royal District Office (Starostwo) in Sanok of 19 Jan 1899, ref. no. 1964/99, that he has fulfilled his military obligation; certificate of the banns dated Nowotaniec, 7 Mar 1900; notice of the rabbinate of 8 Apr 1900; for the groom, kept in the register files. For the bride, this registry's own birth book attests, vol. II, p. 29, no. 18, of [18]78.