Marriage record 4 of 1919
← Previous · Next → · All 1919
Page scan: 1919_1-4.jpg.
Click to enlarge.
Transcription
Translator's Note: Groom written 'Józef Langer false Herman', 'illegitimate son'. He was born 17 May 1895 (b-1895-13) before his parents' civil marriage of 27 Jun 1907 (m-1907-5), which under Austrian law legitimated an acknowledged child; his birth entry carries no legitimation note, so the clerk may have copied 'illegitimate' from it. Elsewhere the clerks put the legal surname first and the used one after "false" (e.g. "Israel Hirsch Rieger, falsely Löw", b-1912-17; "Chaim Tyder false Horowitz", m-1910-8). By that order this would be "Herman false Langer": legally Herman after his mother, called Langer after his father. The names appear to be inverted here. The text is kept as written.
- Marriage Date
- 7 September 1919
- Marriage Place
- Gorzejowa
- Groom
- Jozef Langer, false Herman, born in Nawsie Brzosteckie, no profession, illegitimate son of the deceased Hersch Langer, a butcher in Nawsie Brzosteckie, and Chana Herman
- Bride
- Rojza Rotman, born in Gorzejowa, no profession, daughter of the deceased Dawid Samuel, called Samuel, Rothman and Freidla née Roth, industrialists in Gorzejowa
- Rabbi
- Chaim Wolkenfeld
- Witnesses
- Hersch Bieder, synagogue attendant in Brzostek, witness. Hersch March, cantor in Brzostek, witness.
- Notes
- Remarks: For the groom: this registry's own birth book, vol. III, p. 34. For the bride: this registry's own birth book, vol. III, p. 47; certificate of the banns; ruling[?] of the guardianship court dated Pilzno, 4 Aug 1919, P. 140/17; certificate of the rabbinate.
Opens a new GitHub issue. A free GitHub account is required to submit. No email address is collected or stored.